Νίκος Μυλωνάς: υπόμνημα στον Andreas Gross για τα θέματα της Μουσουλμανικής Κοινότητας Κω

Tο υπόμνημα δόθηκε χθες, 21 Απριλίου, στην συνάντηση του Νίκου Μυλωνά με τον ευρωβουλευτή Andreas Gross με τον οποίο αντάλλαξαν απόψεις για ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εδώ και στον ευρωπαϊκό χώρο. O Ελβετός ευρωβουλευτής επισκέφθηκε την Κω συνοδευόμενος από τις κυρίες Έλσα Παπαδημητρίου και Άννα Νταλάρα, με σκοπό τη σύνταξη πορίσματος σχετικού με τις συνθήκες διαβίωσης της μουσουλμανικής κοινότητας.

Προς: κ. ANDREA GROSS (ευρωβουλευτή)
To the kind attention of the Member of the European Parliament  Mr Andrea Gross
Θέμα: υπόμνημα για τα θέματα της Μουσουλμανικής Κοινότητας Κω
Memorandum on the issues of the Muslim community of Kos island, Dodecanese  region in Greece.

1.  Δεν υπάρχουν προβλήματα διακρίσεων στην παραγωγική διαδικασία και στην κοινωνική μας ζωή. Όλα τα ατομικά, κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα των Ελλήνων πολιτών {Χριστιανών και Aλλόθρησκων} ισχύουν και για τους Μουσουλμάνους συμπατριώτες μας. Δεν έχουμε εθνικιστικά ή ρατσιστικά φαινόμενα. Η όποια απόσταση υπάρχει ανάμεσα οφείλεται σε πολιτισμικές διαφορές και μπορεί να μειωθεί.
1. There are no discrimination problems in the production process and our social life. All individual, social and political rights of the Greek citizens (Christians or any other dogma) apply also to our Muslim compatriots. We have no nationalist or racist phenomena. Any distance which is amongst us is mainly due to cultural differences and can be reduced.

2. Υπάρχουν προβλήματα μελών πολλών μουσουλμανικών οικογενειών, που έχουν σχέση με την ιθαγένεια, π.χ. μέλη της μουσουλμανικής κοινότητας που παντρεύτηκαν στην Τουρκία κι έχασαν την ιθαγένεια τους δυσκολεύονται να την ανακτήσουν.
2. There are problems with many members of Muslim families dealing with citizenship,  for example members of the Muslim community who were married in Turkey and lost their citizenship and now face the difficulty in recovering it.

3. Τίθεται τo πρόβλημα της επιθυμίας διδασκαλίας της Τουρκικής γλώσσας στους μουσουλμάνους μαθητές. Θα μπορούσε να λυθεί με την ένταξη της στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα ως δυνατότητα εκμάθησης τρίτης γλώσσας σε ένα ή δυο από τα δημόσια σχολεία της Κω.  Αυτό ίσως θα ενδιέφερε όλη την κοινωνία της Κω, αφού η γλωσσική προσέγγιση δημιουργεί τις βάσεις μιας διευρυνόμενης διασυνοριακής συνεργασίας με την γειτονική χώρα.
3. Another problem which is raised is the desire of the teaching of the Turkish language  amongst Muslim students. This could be solved by integrating the Turkish language in our educational system as a third language learning ability in one or two of the public schools of Kos island. This may be considered as interesting by  the whole society of our island, since the linguistic approach creates the basis for a growing cross-border cooperation with our neighbouring country.

4. Τέλος τίθεται το θέμα της διαχείρισης του ΒΑΚΟΥΦ (κοινωφελές ίδρυμα διαχείρισης κοινοτικής περιουσίας). Η διοίκηση του, ορίζεται από την εκάστοτε κυβέρνηση και οι αποφάσεις του ελέγχονται από διορισμένο τοπικό κυβερνητικό εκπρόσωπο. Έτσι η διαχείριση του πιθανολογείται ότι επηρεάζεται από κομματικές σκοπιμότητες και δημιουργεί εντυπώσεις. Αυτό πρέπει να αλλάξει. Η ανοιχτή εκδήλωση ενδιαφέροντος για την συμμετοχή στην διοίκηση του ΒΑΚΟΥΦ από τα μέλη της Μουσουλμανικής κοινότητας είναι αυτονόητο δικαίωμα. Η δημόσια λογοδοσία κάθε απερχόμενης διοίκησης και η κοινωνικοποιηση των οικονομικών ελέγχων θα ήταν μια ωφέλιμη διαδικασία.
4. Finally there is the issue of management of VAKOUF (ΒΑΚΟΥΦ) (charitable foundation administrating properties). The administration, appointed by each government and its decisions are controlled by an appointed local government representative. Therefore its management is likely to be affected by partisan considerations in order to create impressions. This must change. The open expression of interest for participation in the administration of this foundation by the members of the Muslim community is obviously right. The public accountability of each outgoing administration and the socialization of the economic control would be a useful procedure.

---Στα πλαίσια της ανοιχτής και δημοκρατικής συγκρότησης της χώρας μας, τα θέματα αυτά μπορούν να αντιμετωπιστούν με επιτυχία.
---In an open and democratic constitution of our country, these issues can be addressed successfully.

Για την ΣΥΜΠΑΡΑΤΑΞΗ ΕΛΠΙΔΑΣ
Νίκος Μυλωνάς(δημ. συμβ.)